tehnični, pravni, finančni in književni prevodi

Prevajanje italijanskih, angleških in slovenskih besedil z različnih področij

Prevajam raznovrstna besedila z mnogih področij. V primeru besedil, ki obravnavajo posebno zapletene teme, uporabim študijski pristop za ustrezno preučitev danega področja. Tu je naveden seznam področij in besedil, ki jih najpogosteje prevajam:

Tehnični prevodi

Priročniki za uporabo in vzdrževanje
Tehnični listi
Varnostni listi
Scenariji izpostavljenosti
Katalogi

Preberi več

Primeri prevedenih priročnikov za uporabo in vzdrževanje

Kmetijski, gozdarski in vrtni stroji (motorni, električni in akumulatorski)

Sušilni sistemi, Verižne žage, Cepilniki, Kosilnice, Motorne kose, Obrezovalniki grmičevja, Obrezovalniki tratnih robov, Drobilniki, Sesalniki in puhalniki, Črpalke, Namakalne naprave, Robotske kosilnice itd.

Stroji za obdelavo kovin

Rezkalniki, Stroji za lasersko rezanje in graviranje, Upogibalne stiskalnice itd.

Stroji za obdelavo lesa

Žage, Rezkalniki, Brusilniki itd.

Pakirni stroji

Za prehrambene, farmacevtske in druge proizvode

Naprave za premeščanje in transport

Viličarji, Vozički za palete, Tekoči trakovi, Polžni transporterji, Dvigala, Žerjavi itd.

Gospodinjski aparati

Kavni avtomati, Kuhinjske nape, Masažne kopalne kadi, Črpalke za akvarije, Hladilniki, Sesalniki itd.

Varnostne naprave

Osebna varovalna oprema, Oprema za delo na višini

Drugo

Sistemi za nadziranje emisij, Mešalniki za beton, Stroji za obdelavo, transport in doziranje plastičnega granulata, Zračni kompresorji, Stiskalnice za preizkušanje orodij, Stroji za obdelavo stekla, Laserski tiskalniki, Dozirniki smol, Razni električni in elektronski aparati, Razni sistemi za avtomatizacijo, Naprave za premazovanje in barvanje, Kirurška orodja, Premazi, Maziva, Čistilna sredstva, Izjave o skladnosti, Programska oprema in aplikacije itd.

Pravni prevodi

Pogodbe
Sodni dokumenti
Družbene pogodbe
Notarske listine
Davčni dokumenti

Finančni prevodi

Bilance
Finančna poročila
Članki

Oglaševalski prevodi

Tiskovna sporočila
Promocijska besedila
Zgibanke in brošure

Književni prevodi

Članki in knjige strokovnega in pripovednega značaja
Katalogi razstav in zborniki simpozijev
Turistični vodiči

Drugo

Razpisne dokumentacije za evropske projekte
Besedila za spletne strani
Potrdila in spričevala
Didaktična besedila
Komercialni dopisi in ponudbe
Navodila in informacije za zdravila
Prehrambene in kozmetične izdelke