technical, legal, finantial, advertising translations

Translation of English, Slovenian and Italian texts for various fields

I offer translation of texts for many domains. In the case of a very complex text I do suitable research to investigate the subject. Here is a list of my fields of expertise:

Technical translations

User and maintenance manuals
Data sheets
Material safety data sheets
Exposure scenarios
Catalogues

Read all

Some examples of user and maintenance handbooks translated:

Farming, forestry and gardening machines (powered by internal combustion engines, electric mains or batteries)

Drying equipment, Chainsaws, Log splitter machines, Lawnmowers, Brush-cutters, Hedge trimmers, Grass-trimmers, Shredders, Vacuums and blowers, Pumps, Irrigation systems, Robot mowers etc.

Metalwork machines

Milling machines, Laser cutting and engraving machines, Bending brakes etc.

Woodwork machines

Saws, Milling machines, Sanding machines etc.

Packaging machines

For foodstuffs, medicines etc.

Material handling equipment

Forklifts, Pallet trucks, Conveyor belts, Screw conveyors etc.

Household appliances

Coffee machines, Hoods, Jacuzzis, Aquarium pumps, Refrigerators, Vacuum cleaners etc.

Safety equipment

Personal protective equipment, Work at height equipment

Other

Emission monitoring systems, Concrete mixers, Machines for conveying, processing and dosing of plastic granules, Air compressors, Tryout presses, Glass processing machines, Laser printers, Resin dispensers, Various electrical and electronic equipment, Automation systems, Painting and coating machines, Surgical instruments, Varnishes and paints, Lubricants, Cleaning products, Declarations of conformity etc.

Legal translations

Contracts
Judicial documents
Articles of association
Notarial documents
Tax notices

Financial translations

Financial statements
Cash flow statements
Articles

Marketing translations

Press releases
Promotional texts
Leaflets and brochures

Literary translations

Fiction and non-fiction articles and books
Exhibition catalogues and conference proceedings
Tourist guides

Other

European project proposals
Website texts
Certificates
Textbooks
Business letters and offers
Labels for medicines
Foodstuff and cosmetic products