traduzioni tecniche, legali, finanziarie, pubblicitarie ed editoriali

Traduzione di testi inglesi, sloveni e italiani in diversi settori

Effettuo la traduzione di testi in molteplici ambiti. Nel caso di un testo particolarmente complesso, svolgo le adeguate ricerche per approfondire l’argomento trattato. Ecco un elenco dei settori di mia competenza:

Traduzioni tecniche

Manuali d’uso e manutenzione
Schede tecniche
Schede di sicurezza
Scenari espositivi
Cataloghi

Leggi tutto

Esempi di manuali d’uso e manutenzione tradotti:

Macchine per agricoltura, lavori forestali e giardinaggio (a motore, elettriche e a batteria)

Impianti di essiccazione, Seghe a catena, Macchine spaccalegna, Tosaerba, Decespugliatori, Tagliasiepi, Tagliabordi, Trituratori, Aspiratori e soffiatori, Pompe, Sistemi di irrigazione, Robot tagliaerba ecc.

Macchine per la lavorazione del metallo

Fresatrici, Macchine per taglio e marcatura laser, Presse piegatrici per lamiere ecc.

Macchine per la lavorazione del legno

Seghe, Fresatrici, Levigatrici ecc.

Macchine confezionatrici

Per prodotti alimentari, farmaci e altro

Mezzi di movimentazione/trasporto

Carrelli elevatori, Transpallet, Nastri trasportatori, Trasportatori a coclea, Gru, Montacarichi ecc.

Elettrodomestici

Macchine da caffè, Cappe da cucina, Vasche idromassaggio, Pompe per acquari, Frigoriferi, Aspirapolveri ecc.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivi di protezione individuale, Attrezzature per lavori in quota

Altro

Sistemi di monitoraggio delle emissioni, Betoniere, Macchine per il trattamento, trasporto e dosaggio del granulo plastico, Compressori d’aria, Presse prova stampi, Macchine per la lavorazione del vetro, Stampanti laser, Dosatori di resine, Varie apparecchiature elettriche ed elettroniche, Vari sistemi di automazione, Impianti di rivestimento e verniciatura, Strumenti chirurgici, Vernici, Lubrificanti, Prodotti per pulizia, Dichiarazioni di conformità, Applicazioni software ecc.

Traduzioni legali

Contratti
Atti giudiziari
Statuti societari
Documenti notarili
Comunicazioni fiscali

Traduzioni finanziarie

Bilanci
Rendiconti finanziari
Articoli

Traduzioni pubblicitarie

Comunicati stampa
Testi promozionali
Pieghevoli e brochure

Traduzioni editoriali

Articoli e libri di saggistica e narrativa
Cataloghi di mostre e atti di convegni
Guide turistiche

Altro

Bandi per progetti europei
Testi per siti web
Certificati
Testi didattici
Lettere e offerte commerciali
Etichette per medicinali
Prodotti alimentari e cosmetici